Mininterno.net FORUM - Qualcuno di Bolzano?

NB: La redazione di mininterno.net non si assume alcuna responsabilità riguardo al contenuto dei messaggi.

Qualcuno di Bolzano?
7 messaggi, letto 2292 volte
Discussione chiusa, non è possibile inserire altri messaggi

Registrati per aggiungere questa o altre pagine ai tuoi Preferiti su Mininterno.

Da: Charlotte_RM 23/08/2012 08:10:27
Vorrei trasferirmi in questa città pur non conoscendo il tedesco.
E' un motivo totalmente ostativo o c'è comunque la possibilità? Se c'è qualcuno si faccia avanti, vorrei chiedere alcune cose.

Da: Tridentum 23/08/2012 09:06:01
Io sono Trentino, ti posso comunque assicurare che la conoscenza del tedesco non è così necessaria per lavorare.
Naturalmente sapere questa lingua ti agevola non poco a Bolzano e in generale in Alto Adige ma puoi benissimo vivere e lavorare a Bolzano senza conoscere il tedesco!
Ciao!

Da: Charlotte_RM 23/08/2012 09:13:29
Ho letto qualcosa sul sito dell'ordine di BZ. Per quanto riguarda gli atti, da quanto ho capito, la parte ha diritto di ricevere l'atto nella sua lingua. Diciamo che io inizialmente lavorerei solo per italiani. Nel caso in cui la controparte sia di lingua tedesca dovrei far tradurre l'atto, esatto?
Ma per quanto concerne i rapporti tra colleghi come funziona? Ciò se devo scrivere ad un collega come mi comporto? Scrivo io nella mia lingua e lui eventualmente in tedesco? Ed ho l'obbligo si scrivere in tedesco se il Collega è di madrelingua tedesca?

Da: Tridentum 23/08/2012 10:37:25
Ho degli amici che lavorano a Bolzano, potrei chiedere. Comunque ricorda che è fondamentale per ogni altoatesino conoscere l'italiano perchè il Trentino alto adige fa parte della Repubblica Italiana e non è concepibile che tu, ad esempio, avvocato italiano debba imparare il tedesco (o far tradurre lettere) per comunicare con un avvocato altoatesino che sempre di nazionalità italiana è.
Lui ti deve rispondere in italiano, non siamo a Innsbruck!
Sono cose che spesso gli altoatesini si dimenticano e quando entri in un bar ti salutano dicendo "hallo".
In bocca al lupo!

Da: milANO TRIBUNALE 23/08/2012 11:31:37
Peccato che anche la Costituzione tutela queste minoranze e gli permette di parlare anche solo quella loro lingua.
Charlotte fai prima a mandare una mail all'ordine o aspettare che qualcuno del posto ti risponda.

Da: Tridentum 23/08/2012 11:39:30
Nei rapporti con il "pubblico" sono tenuti a parlare italiano. Non possono parlare solo in tedesco (non si tratta comunque di tedesco, è un dialetto).

E' disponibile l'App ufficiale di Mininterno per Android.
Scaricala subito GRATIS!

Da: roberto c. 05/04/2013 11:33:46
Sono un avvocato di Avellino, vorrei radicarmi con la mia professione anche nella città di Bolzano. Che voi sappiate ci sono delle buone opportunità? Sareste così gentili di farmi sapere se vi sono studi legali interessati ad avere un rapporto di collaborazione . Grazie.

Torna al forum

Da: Charlotte_RM	23/08/2012 08:10:27
Vorrei trasferirmi in questa città pur non conoscendo il tedesco. E' un motivo totalmente ostativo o c'è comunque la possibilità? Se c'è qualcuno si faccia avanti, vorrei chiedere alcune cose.

Da: Tridentum	23/08/2012 09:06:01
Io sono Trentino, ti posso comunque assicurare che la conoscenza del tedesco non è così necessaria per lavorare. Naturalmente sapere questa lingua ti agevola non poco a Bolzano e in generale in Alto Adige ma puoi benissimo vivere e lavorare a Bolzano senza conoscere il tedesco! Ciao!

Da: Charlotte_RM	23/08/2012 09:13:29
Ho letto qualcosa sul sito dell'ordine di BZ. Per quanto riguarda gli atti, da quanto ho capito, la parte ha diritto di ricevere l'atto nella sua lingua. Diciamo che io inizialmente lavorerei solo per italiani. Nel caso in cui la controparte sia di lingua tedesca dovrei far tradurre l'atto, esatto? Ma per quanto concerne i rapporti tra colleghi come funziona? Ciò se devo scrivere ad un collega come mi comporto? Scrivo io nella mia lingua e lui eventualmente in tedesco? Ed ho l'obbligo si scrivere in tedesco se il Collega è di madrelingua tedesca?

Da: Tridentum	23/08/2012 10:37:25
Ho degli amici che lavorano a Bolzano, potrei chiedere. Comunque ricorda che è fondamentale per ogni altoatesino conoscere l'italiano perchè il Trentino alto adige fa parte della Repubblica Italiana e non è concepibile che tu, ad esempio, avvocato italiano debba imparare il tedesco (o far tradurre lettere) per comunicare con un avvocato altoatesino che sempre di nazionalità italiana è. Lui ti deve rispondere in italiano, non siamo a Innsbruck! Sono cose che spesso gli altoatesini si dimenticano e quando entri in un bar ti salutano dicendo "hallo". In bocca al lupo!

Da: milANO TRIBUNALE	23/08/2012 11:31:37
Peccato che anche la Costituzione tutela queste minoranze e gli permette di parlare anche solo quella loro lingua. Charlotte fai prima a mandare una mail all'ordine o aspettare che qualcuno del posto ti risponda.

Da: Tridentum	23/08/2012 11:39:30
Nei rapporti con il "pubblico" sono tenuti a parlare italiano. Non possono parlare solo in tedesco (non si tratta comunque di tedesco, è un dialetto).

Da: roberto c.	05/04/2013 11:33:46
Sono un avvocato di Avellino, vorrei radicarmi con la mia professione anche nella città di Bolzano. Che voi sappiate ci sono delle buone opportunità? Sareste così gentili di farmi sapere se vi sono studi legali interessati ad avere un rapporto di collaborazione . Grazie.